1
00:00:30,113 --> 00:00:32,531
TRACKS NAAR NERGENS
2
00:02:04,999 --> 00:02:09,461
Diane, het is 6:18 uur,
kamer 315.
3
00:02:09,629 --> 00:02:12,256
Geweldig Noordelijk Hotel,
hier in Twin Peaks.
4
00:02:12,423 --> 00:02:15,467
Ik heb goed geslapen. Niet-roken kamer.
Geen sigarettengeur.
5
00:02:15,635 --> 00:02:18,554
Mooie overweging
voor degenen die op zakenreis zijn.
6
00:02:18,721 --> 00:02:22,724
Een lichte geur
van dennenbomen in de lucht.
7
00:02:22,892 --> 00:02:24,393
Zoals sheriff Truman
zei...
8
00:02:24,561 --> 00:02:26,770
alles wat ze beloofden,
vervuld in dit hotel...
9
00:02:26,938 --> 00:02:30,065
Schone accommodatie met
redelijke prijs.
10
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
De telefoon werkt.
De badkamer is perfect.
11
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
Geen lekken, voldoende warm water
en goede, constante druk.
12
00:02:35,530 --> 00:02:39,116
Dit kan een voordeel zijn
van de waterval buiten.
13
00:02:39,284 --> 00:02:40,909
Stevige matras, maar niet te stevig.
14
00:02:41,077 --> 00:02:43,704
En zulke uitstulpingen zijn er niet
keer dat ik in El Paso sprak.
15
00:02:43,872 --> 00:02:45,956
Dat was een nachtmerrie.
16
00:02:46,124 --> 00:02:48,083
Maar je hebt het mij horen vertellen
dit verhaal een of twee keer.
17
00:02:48,251 --> 00:02:49,418
Was het niet, Diane?
18
00:02:49,586 --> 00:02:51,420
Ik heb de televisie nog niet getest.
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,214
Het lijkt erop dat er kabel-tv is, nietwaar?
er moeten ontvangstproblemen zijn.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,926
Maar de test van elk hotel,
Zoals je wel weet, Diane...
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,428
Het is de kop koffie...
22
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
en ik kom terug met het resultaat
binnen een half uur.
23
00:03:11,441 --> 00:03:15,402
Diane, dat heb ik onthouden
vanmorgen weer.
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,446
Er zijn twee dingen die
Het zit mij nog steeds dwars...
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
en ik spreek nu niet alleen
als een FBI-agent...
26
00:03:19,949 --> 00:03:22,451
maar ook als mens...
27
00:03:22,619 --> 00:03:26,747
Wat is er precies gebeurd tussen
Marilyn Monroe en de Kennedy's?
28
00:03:26,915 --> 00:03:30,083
En wie heeft er echt vermoord?
JFK?
29
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
Wacht even, wacht even.
30
00:03:48,394 --> 00:03:53,565
Je weet wel, dit kopje koffie
Het is geweldig.
31
00:03:54,067 --> 00:03:56,860
Ik weet niet hoeveel kopjes koffie
Ik nam het leven in mij op en dit...
32
00:03:57,028 --> 00:03:58,987
Dit is een van de beste.
33
00:03:59,697 --> 00:04:01,281
Ik wil twee eieren, heel hard.
34
00:04:01,991 --> 00:04:03,867
Ik weet het al, vertel het me niet,
Het is slecht voor je bloedvaten.
35
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
Maar het is moeilijk om oude gewoonten op te geven.
36
00:04:05,411 --> 00:04:07,120
Zo moeilijk als
Ik wil dat de eieren er zijn.
37
00:04:07,664 --> 00:04:11,917
Spek, superkrokant bijna
verbrand. Gecremeerd.
38
00:04:13,127 --> 00:04:14,211
Het is geweldig.
39
00:04:14,379 --> 00:04:16,838
En ik wil het grapefruitsap.
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,757
Sinds grapefruits...
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,469
zijn vers geperst.
42
00:04:25,598 --> 00:04:26,848
Mijn naam is Audrey Horne.
43
00:04:30,478 --> 00:04:34,189
Speciaal agent Dale Cooper,
van de FBI.
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,319
Mag ik hier zitten?
45
00:04:40,154 --> 00:04:43,407
Mevrouw Horne, of ik vergis me heel erg,
of zijn vader is Benjamin Horne...
46
00:04:43,574 --> 00:04:45,117
de eigenaar van dit prachtige etablissement.
47
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Dus ik denk dat je dat wel kunt
zitten waar je maar wilt.
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,122
Ik bedoel ook,
wat een genoegen zal zijn.
49
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
Bedankt.
50
00:04:55,211 --> 00:04:58,255
Je bent hier om het te onderzoeken
de moord op Laura Palmer.
51
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
Was je bevriend met Laura Palmer?
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,803
Niet precies.
53
00:05:05,555 --> 00:05:08,348
Laura heeft het mijn jongere broer geleerd
oude man, Johnny, drie keer per week.
54
00:05:08,975 --> 00:05:12,019
Johnny is 27 jaar oud
en zit in de derde klas.
55
00:05:12,186 --> 00:05:13,854
Hij heeft emotionele problemen.
56
00:05:14,522 --> 00:05:16,231
Het zit in de familie.
57
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
Vind je mijn ring leuk?
58
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Heel mooi.
59
00:05:26,701 --> 00:05:30,662
Weet je, soms heb ik dat ook
rood, wat intrigerend is.
60
00:05:32,749 --> 00:05:34,207
Jeuken je handen?
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
KAST
TWIN PIEKEN SHERIFF
62
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Goedemorgen, afgevaardigde.
63
00:05:49,599 --> 00:05:51,266
-Goedemorgen, agent Cooper.
- Hallo, Lucie.
64
00:05:51,434 --> 00:05:55,145
Agent Kuiper,
Ik heb speciaal voor jou jam besteld.
65
00:05:55,605 --> 00:05:58,690
De sheriff is in de vergaderruimte.
Het is de deur aan de andere kant...
66
00:05:58,858 --> 00:06:01,109
Ik zal hem zoeken
in de vergaderruimte.
67
00:06:05,073 --> 00:06:06,948
Hé, rug aan rug.
68
00:06:07,450 --> 00:06:10,911
Sheriff, laten we James Hurley erbij halen
uit cel 4 en praat nu met hem.
69
00:06:11,079 --> 00:06:13,789
Hij hield van Laura Palmer.
Ik wed dat ze je vertelde...
70
00:06:13,956 --> 00:06:16,083
Wat wist je over Mike en Bobby?
en wie weet wat nog meer.
71
00:06:16,250 --> 00:06:18,543
Dus laten we een
chat met de twee criminelen.
72
00:06:18,711 --> 00:06:21,463
Laten we zijn auto doorzoeken
Bobby en kijk wat we hebben gevonden.
73
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
Wij zullen het ook controleren
De autopsie van Laura Palmer...
74
00:06:23,633 --> 00:06:24,758
en kijk wat we ontdekken.
75
00:06:24,926 --> 00:06:27,135
Wij zullen ook praten
met meneer en mevrouw Palmer...
76
00:06:27,303 --> 00:06:29,221
maar laten we ze een paar dagen geven
om met lijden om te gaan.
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,474
Ik heb de rest van de dag al gepland, laten we gaan
Ontmoet ons hier over drie minuten.
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
Harry, ik moet echt plassen.
79
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
Trouwens,
Great Northern's koffie?
80
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
Verbazingwekkend.
81
00:06:47,698 --> 00:06:50,575
Harry, zoals je weet,
Ik heb Laura geholpen geboren te worden.
82
00:06:50,743 --> 00:06:54,162
Ik ken haar mijn hele leven.
Ze was de beste vriendin van mijn dochter.
83
00:06:54,914 --> 00:06:57,290
Ik kon het niet
de autopsie...
84
00:06:57,458 --> 00:07:01,628
dus belde ik Joe Fielding,
van Fairvale.
85
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
Hij deed het werk, ik hielp.
86
00:07:05,633 --> 00:07:07,008
Dit is wat hij ontdekte.
87
00:07:07,593 --> 00:07:11,012
Berekend tijdstip van overlijden
tussen middernacht en 04.00 uur.
88
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
Ze stierf door te veel bloedverlies.
89
00:07:13,850 --> 00:07:15,016
Verschillende oppervlakkige verwondingen...
90
00:07:15,184 --> 00:07:18,687
geen enkele ernstig genoeg
de dood te hebben veroorzaakt.
91
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
Bijtsporen op de schouders,
ook op de tong.
92
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
Misschien zelf gemaakt.
93
00:07:27,488 --> 00:07:31,783
Blessures aan de polsen, enkels,
op de arm, waar ze vastgebonden was.
94
00:07:32,285 --> 00:07:36,997
Wij wachten op de examens
toxicologische middelen voor drugsgebruik.
95
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
In de afgelopen 12 uur...
96
00:07:41,043 --> 00:07:45,422
ze had seksuele relaties
met minstens drie mannen.
97
00:07:46,215 --> 00:07:48,842
En ze onderzochten
Ronnette Pulaski ook.
98
00:07:49,010 --> 00:07:50,302
Ja meneer.
99
00:07:50,470 --> 00:07:52,345
Voor mij bestaat er geen twijfel.
100
00:07:52,513 --> 00:07:57,058
Dezelfde crimineel werd aangevallen
die twee in dat treinwagon.
101
00:07:57,226 --> 00:08:02,314
Dokter, wanneer kan Ronette
praat met ons, als je kunt?
102
00:08:02,482 --> 00:08:07,527
Ze had hersenletsel
serieus, het is te vroeg om dat te zeggen.
103
00:08:07,695 --> 00:08:13,575
Bovendien is er de impact
psychologisch van angst...
104
00:08:14,243 --> 00:08:15,952
misschien...
105
00:08:17,205 --> 00:08:20,957
getuige zijn van wat
gebeurde er met Laura voordat ze...
106
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
Zo mooi.
107
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
Wie zou zoiets doen?
108
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
GROTE KAT
109
00:08:37,600 --> 00:08:39,434
Leeuw.
110
00:08:41,437 --> 00:08:45,607
Leo, liefje, ik moet werken, en Norma
zou elk moment kunnen arriveren.
111
00:08:46,943 --> 00:08:48,735
Leeuw?
112
00:08:49,612 --> 00:08:51,279
Ben je klaar met het schoonmaken van mijn laarzen?
113
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
Ja, ik heb ze schoongemaakt
en ik heb de kleren ook gewassen.
114
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
Alle?
115
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Nou ja.
116
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
Hij heeft het niet gewassen, nee.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,965
Oké, Leo, als je daar aankomt
Thuis was ik.
118
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Nou, Shelley.
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,638
Het is prima.
120
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
Bloed.
121
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Shelley? Norma arriveerde.
122
00:09:49,171 --> 00:09:52,549
Shelly, heb je mij horen zeggen?
Welke Norma is aangekomen?
123
00:09:52,717 --> 00:09:55,176
Ja, ik heb het gehoord, Leo.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,975
Ik ga vandaag naar het restaurant.
125
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
Wees een braaf meisje
en bewaar mij een stukje taart.
126
00:10:12,111 --> 00:10:14,154
Natuurlijk, Leeuw.
127
00:10:24,707 --> 00:10:27,167
James, waarvoor je bent gearresteerd
vermoedelijke moord.
128
00:10:27,335 --> 00:10:28,543
De moord op Laura Palmer.
129
00:10:28,711 --> 00:10:31,338
U heeft geen voorgeschiedenis
criminelen, toch?
130
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Geen. Nee, meneer.
131
00:10:42,266 --> 00:10:43,308
Heb jij deze video gefilmd?
132
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
Die fiets is van jou, nietwaar?
133
00:10:58,908 --> 00:11:00,950
Ja meneer.
134
00:11:01,118 --> 00:11:03,578
Wij drieën gingen daarheen
op de zondag ervoor.
135
00:11:05,164 --> 00:11:08,833
James, je hield van Laura.
136
00:11:09,001 --> 00:11:12,087
Jullie twee waren dat
elkaar in het geheim zien.
137
00:11:12,713 --> 00:11:16,591
Niemand op school,
Zelfs haar vrienden wisten er niets van.
138
00:11:17,593 --> 00:11:18,718
Zij was de koningin van het bal...
139
00:11:18,886 --> 00:11:21,596
en ging uit met de kapitein
van het voetbalteam.
140
00:11:21,764 --> 00:11:24,849
Hoe lang hebben ze nog gevonden
Wie kan deze relatie verbergen?
141
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
Nou, we hebben het verborgen omdat het zo was
precies zoals ze wilde.
142
00:11:30,106 --> 00:11:33,066
Waarom? Was ze bang voor Bobby?
143
00:11:35,611 --> 00:11:37,445
Ik denk het wel.
144
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
Ik wist dat ze dat was
cocaïne gebruiken?
145
00:11:42,451 --> 00:11:43,910
Ja.
146
00:11:44,787 --> 00:11:46,454
Heb je ooit cocaïne bij haar gebruikt?
147
00:11:46,914 --> 00:11:48,206
Nee, ik probeerde haar te laten stoppen.
148
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
-En een tijdje stopte ze.
-Waarom heb je weer drugs gebruikt?
149
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
Er is iets gebeurd
een paar dagen geleden.
150
00:11:57,007 --> 00:11:58,550
Wat? Wat is er gebeurd?
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
Ik weet het niet.
152
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
Ik denk dat iets haar bang maakte,
omdat hij mij niet wilde zien.
153
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
Hij wilde niet eens met mij praten.
154
00:12:13,983 --> 00:12:15,942
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,321
De nacht dat ze stierf.
156
00:12:21,657 --> 00:12:24,492
Ze verliet haar huis
Rond 21.30 uur.
157
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
Om half twaalf stopte ik de motor
bij het Sparkwood en 21e bord.
158
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Ze stapte af en rende weg.
159
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Ik heb haar niet meer gezien.
160
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
Hebben jij en Laura ruzie gehad?
161
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
Niet precies.
162
00:12:48,976 --> 00:12:51,394
Maar dat zei ze
hij kon mij niet meer zien.
163
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
Waarom?
164
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
Ze zei het niet.
165
00:13:02,198 --> 00:13:04,115
Herken jij deze ketting?
166
00:13:07,703 --> 00:13:09,370
Ja meneer.
167
00:13:16,253 --> 00:13:17,545
EERSTE DAG!
168
00:13:19,465 --> 00:13:22,050
Wat is er gebeurd?
op 5 februari?
169
00:13:22,593 --> 00:13:26,054
En wie heeft de ander
de helft van dit hart?
170
00:13:32,061 --> 00:13:35,563
James, raad eens waarom
Ben ik zo blij vandaag?
171
00:13:35,731 --> 00:13:40,068
Omdat je huid erg is
Is het zacht en geurig?
172
00:13:40,236 --> 00:13:43,404
-Nee.
-Waarom?
173
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
Omdat ik er echt in geloof
dat je van mij houdt.
174
00:13:55,584 --> 00:13:59,254
Nu is mijn hart het jouwe.
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
Ik weet het niet.
176
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
Medicijn.
177
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
Waar is dat overhemd?
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
Nee!
179
00:14:34,164 --> 00:14:35,373
Hé, Bopper.
180
00:14:35,541 --> 00:14:39,294
Sinds toen Leo Johnson
Bel mij bij mijn ouders thuis?
181
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
Heeft Leo je gebeld?
182
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
Ja, gisteren.
Op zoek naar jou.
183
00:14:45,342 --> 00:14:48,595
Ik wilde weten waar ik was
de andere helft van het geld.
184
00:14:50,180 --> 00:14:52,473
Wat heb je hem verteld, Slang?
185
00:14:52,641 --> 00:14:54,684
Van wat ik wist,
hij had nergens recht op.
186
00:14:54,852 --> 00:14:58,271
Omdat ik dacht dat de deal was
We zouden het vandaag bij hem afleveren.
187
00:14:58,439 --> 00:15:00,732
Ja, nou...
188
00:15:01,358 --> 00:15:03,860
Ik heb je al de helft gegeven.
189
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
Wanneer heb je hem gezien?
190
00:15:10,200 --> 00:15:14,412
-Ik heb hem laatst gezien, toch?
-Welke nacht?
191
00:15:14,955 --> 00:15:17,540
De nacht dat Laura stierf.
192
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Ik ging naar Leo...
193
00:15:19,376 --> 00:15:24,422
omdat het $ 10.000 was
mijn zak opwarmen.
194
00:15:25,382 --> 00:15:27,300
En de andere helft?
195
00:15:28,886 --> 00:15:33,431
-Het ligt in Laura's kluis.
-Je hebt het niet van haar teruggenomen?
196
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
Ze zou het vandaag aan mij geven.
197
00:15:36,226 --> 00:15:37,602
Maar ze stierf.
198
00:15:37,770 --> 00:15:40,939
Hoe gaan we aan $10.000 komen?
voor Leeuw?
199
00:15:41,106 --> 00:15:43,775
Ik weet het niet, Slang. Misschien wel
verkoop lampen van deur tot deur.
200
00:15:43,943 --> 00:15:46,277
Dat is geweldig, het is gewoon...
Dat is geweldig.
201
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
-Het is niet grappig, Bobby.
-Ik lach niet.
202
00:15:49,782 --> 00:15:51,449
Wij hebben geluk.
We hebben geluk dat we vastzitten.
203
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Omdat je weet wat er aan de hand is
gebeurt er met Leo als we vertrekken.
204
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
Houd je mond, kerel.
205
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
Zeg verder niets
over Leo Johnson.
206
00:15:57,206 --> 00:16:00,833
Je kent Leo Johnson niet.
207
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Hulp.
208
00:16:56,932 --> 00:16:58,641
Moeder?
209
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
Mama.
210
00:17:01,478 --> 00:17:03,146
Hé mijn liefste.
211
00:17:03,647 --> 00:17:06,774
Het is 10.30 uur. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
Ik moest naar het kantoor van de sheriff.
212
00:17:06,942 --> 00:17:10,862
Ze belden vanochtend en zeiden
dat ze het morgen konden horen.
213
00:17:11,030 --> 00:17:13,448
Je vader en ik hebben het gevonden
dat hij rust nodig had.
214
00:17:13,615 --> 00:17:15,616
Je hebt ons huilend wakker gemaakt
tijdens het slapen gisteren.
215
00:17:16,243 --> 00:17:19,495
- Weet je nog?
-Nee.
216
00:17:19,663 --> 00:17:21,205
Dezelfde?
217
00:17:21,373 --> 00:17:24,000
Het spijt ons zo voor je.
218
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
Het spijt ons zeer.
219
00:17:27,004 --> 00:17:29,547
Mam, het is heel vreemd.
220
00:17:32,092 --> 00:17:36,512
Ik weet dat ik verdrietig zou moeten zijn,
en ik ben. Een deel van mij wel.
221
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
Maar het is alsof...
222
00:17:41,185 --> 00:17:44,687
Het is alsof ik dat had gedaan
de mooiste droom...
223
00:17:46,065 --> 00:17:48,566
en de ergste nachtmerrie
allemaal tegelijk.
224
00:17:49,193 --> 00:17:50,735
Dat zei je vader
je bent gisteravond vertrokken...
225
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
een jongen te vinden
genaamd James Hurley.
226
00:17:52,905 --> 00:17:54,489
Dit heeft iets
met hem te maken hebben?
227
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Kunnen we dit tussen ons houden?
228
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Natuurlijk.
229
00:17:59,244 --> 00:18:03,289
James en Laura waren samen
in de afgelopen twee maanden.
230
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Alleen ik wist dat.
231
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Mam, James was heel goed voor haar.
232
00:18:09,046 --> 00:18:11,047
Je weet niet hoe
Laura had een probleem.
233
00:18:11,882 --> 00:18:13,466
Gisteren moest ik hem zien.
234
00:18:13,634 --> 00:18:17,220
We waren allebei mensen
het dichtst bij haar.
235
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Maar ik voel me nu slecht.
236
00:18:22,017 --> 00:18:23,434
Waarom, mijn engel?
237
00:18:25,521 --> 00:18:29,023
Omdat wij ons realiseren...
238
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
dat al die tijd...
239
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
we werden verliefd.
240
00:18:42,162 --> 00:18:45,414
Het lijkt er dus op dat het brengt
mijn beste vriend.
241
00:18:48,043 --> 00:18:50,461
En als het waar is...
242
00:18:52,798 --> 00:18:55,341
Dus waarom ben ik zo blij?
243
00:18:56,426 --> 00:18:57,635
O, lieverd.
244
00:19:06,019 --> 00:19:07,228
Vertel me wat je wilt doen.
245
00:19:07,396 --> 00:19:10,273
Laten we deze jongens eens zien
apart of samen?
246
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
-Nee, we kunnen ze samen zien.
-Rechts.
247
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
Hallo, Ed.
248
00:19:16,113 --> 00:19:18,781
-Hoe gaat het met je hoofd?
-Nou, het is gevoelig.
249
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
Maar mijn trots doet meer pijn.
250
00:19:20,826 --> 00:19:24,120
Ed, dit is het
Speciaal agent Dale Cooper.
251
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
-Plezier.
-Enige connectie met James?
252
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
Ik ben zijn oom,
Hij werkt in mijn garage.
253
00:19:29,334 --> 00:19:31,878
Je moeder is op reis,
Ik zorg voor hem tijdens haar afwezigheid.
254
00:19:32,629 --> 00:19:33,921
Ga jij hem arresteren?
255
00:19:34,673 --> 00:19:37,258
Nee, we kunnen het vrijgeven
onder uw hoede.
256
00:19:37,467 --> 00:19:39,719
Nou, laat me het begrijpen.
Wordt James beschuldigd?
257
00:19:40,137 --> 00:19:42,346
Nou, ik had een beetje
twijfel, die hij al voor mij verduidelijkte.
258
00:19:42,514 --> 00:19:43,973
Hij heeft niemand vermoord.
259
00:19:44,141 --> 00:19:45,349
Maar zeg hem dat hij voor zichzelf moet zorgen...
260
00:19:45,517 --> 00:19:48,311
Omdat we Mike en Bobby vrijlaten
vandaag ook.
261
00:19:48,478 --> 00:19:50,062
-Ik zal het je vertellen.
-Agent Kuiper...
262
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
en de heer Albert Rosenfeld
wil met je praten.
263
00:19:53,400 --> 00:19:54,984
Het lijkt een lange afstand.
264
00:19:55,152 --> 00:19:57,236
-Pardon.
-Natuurlijk.
265
00:19:57,404 --> 00:20:01,490
Het heeft dat openluchtgeluid,
Weet je, het voelt alsof de wind waait.
266
00:20:01,658 --> 00:20:03,993
-Het lijkt alsof de wind door de bomen waait.
-Ja, Albert.
267
00:20:04,912 --> 00:20:07,288
Harry, ik heb erover nagedacht
gisteren in Casa da Estrada.
268
00:20:07,456 --> 00:20:08,831
En er is iets mis.
269
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Ja, toen ik dat verband zag...
270
00:20:10,584 --> 00:20:13,669
Ik dacht dat Nadine dat misschien wel had gedaan
ontdekt over jou en Norma.
271
00:20:14,004 --> 00:20:15,504
Als Nadine erachter kwam
over Norma en mij...
272
00:20:15,672 --> 00:20:17,673
Ik zou harp spelen
voor de hemelsterren.
273
00:20:17,841 --> 00:20:18,841
Is dat niet waar?
274
00:20:19,009 --> 00:20:22,428
Ik was daar om Norma te zien,
maar ik was ook op de uitkijk.
275
00:20:22,596 --> 00:20:24,847
En ik herinner me Mike en Bobby
Donna vangen.
276
00:20:25,015 --> 00:20:28,851
En ik stond op
en ik werd duizelig.
277
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
Ik stond
voordat je daar aankomt.
278
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
Ik kan me niet eens herinneren dat ik werd geraakt.
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,690
Hoe bedoel je, je weet het niet meer?
280
00:20:34,858 --> 00:20:36,692
Nou, dat weet ik zeker
Er zaten drugs in mijn bier.
281
00:20:36,860 --> 00:20:38,486
Jacques Renault verzorgde de bar.
282
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Albert, breng de jongens.
283
00:20:43,075 --> 00:20:45,534
Je mag het lichaam houden
morgen de hele dag.
284
00:20:45,702 --> 00:20:48,746
Nee, nee, ze gaan haar begraven
op maandag.
285
00:20:49,957 --> 00:20:51,082
Albert, luister.
286
00:20:51,250 --> 00:20:55,044
Als je langs Lewis Fork komt,
Ik raad een plek aan voor de lunch. . .
287
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
De Lamplighter Inn.
288
00:20:57,547 --> 00:21:02,301
Ze hebben een kersentaart
daar te doden.
289
00:21:19,903 --> 00:21:22,571
- Hallo, Nadine.
-Wat doe jij hier, Norma?
290
00:21:23,240 --> 00:21:24,949
Ik kan jou hetzelfde vragen.
291
00:21:25,117 --> 00:21:26,867
En ik zal je vertellen...
292
00:21:27,035 --> 00:21:30,037
Ik heb nieuwe gordijnen gekocht
naar mijn huis.
293
00:21:30,205 --> 00:21:32,623
Ed heeft ze gisteren voor mij gekocht,
bij meneer Jim...
294
00:21:33,041 --> 00:21:35,084
en we hebben ze samen opgehangen.
295
00:21:35,252 --> 00:21:36,794
Ze zijn uitgevoerd in een beige tint.
296
00:21:37,879 --> 00:21:41,549
Ik heb de hele nacht wakker gelegen
gisteren. Weet je wat ik aan het doen was?
297
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
Nee, ik weet het niet.
298
00:21:44,094 --> 00:21:49,181
Een parcours helemaal uitvinden
stil voor gordijnen.
299
00:21:49,850 --> 00:21:53,477
En weet jij hoe het werkt?
Weet jij waardoor het werkt?
300
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
Het idee kwam om 4 uur 's ochtends bij mij op...
301
00:21:55,814 --> 00:21:59,775
toen ik wachtte tot mijn man zou vertrekken
van de intensive care?
302
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Katoenen ballen.
303
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
Mijn God,
deze nummers zullen stil zijn.
304
00:22:24,551 --> 00:22:26,594
Moest u een borgsom betalen?
305
00:22:26,762 --> 00:22:29,847
Nee, ik heb met Harry gesproken.
Er is geen beschuldiging.
306
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
Is mama nog op reis?
307
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
Ja, dat is zo. Laten we hier weggaan.
308
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
We zullen hulp nodig hebben
van de Bookhouse Boys.
309
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
Iemand moet mij beschermen.
310
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
Alles is nu in orde.
311
00:22:45,864 --> 00:22:47,698
Hoi Mike.
312
00:22:47,866 --> 00:22:49,492
Bobby.
313
00:22:50,369 --> 00:22:53,245
Voordat we beginnen, jij
Hadden twee hun verhalen goed?
314
00:22:53,914 --> 00:22:59,293
Als we de waarheid vertellen, nee
we zullen onze verhalen op de juiste manier moeten krijgen.
315
00:22:59,461 --> 00:23:01,837
Bovendien heeft de sheriff het ons verteld
dat we hier zijn om te vechten.
316
00:23:02,005 --> 00:23:04,006
En het was zelfverdediging.
317
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Rechts.
318
00:23:06,385 --> 00:23:08,886
Nou, ik denk dat ze dan wel kunnen gaan.
319
00:23:09,471 --> 00:23:11,180
Nu?
320
00:23:16,561 --> 00:23:19,522
Oh jongens, nog één ding.
321
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
Bid dat Jakobus
Hurley, blijf veilig en wel...
322
00:23:21,650 --> 00:23:25,528
want als er iets gebeurt
met hem komen we achter je aan.
323
00:23:30,659 --> 00:23:33,828
Sheriff, waarom zit u daar?
We hebben plekken om naartoe te gaan, mensen om te zien.
324
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Ik denk dat het beter is om te beginnen
geneeskunde studeren.
325
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Waarom?
326
00:23:37,207 --> 00:23:41,127
Waarom begin ik te voelen
als Dr. Watson.
327
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
"Goedemorgen" voor jou, Piet.
328
00:23:54,057 --> 00:23:59,562
Nee, Josie, de uitdrukking
� "goedemorgen".
329
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
En de dag is nog maar nauwelijks begonnen.
330
00:24:06,027 --> 00:24:07,653
Petrus...
331
00:24:08,405 --> 00:24:13,325
Ik wil je bedanken voor gisteren.
Omdat je mij verdedigde tegen Catherine.
332
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
Vergeet het.
333
00:24:15,745 --> 00:24:18,914
Catherine had het gisteren mis.
334
00:24:19,082 --> 00:24:22,293
-Punt.
-In ieder geval bedankt.
335
00:24:25,505 --> 00:24:27,798
-Hallo.
-Pete, het is Harry.
336
00:24:27,966 --> 00:24:30,718
Ik heb agent Cooper meegenomen.
We kwamen mevrouw Packard opzoeken.
337
00:24:35,515 --> 00:24:38,767
Ik ga verse koffie zetten.
338
00:24:45,609 --> 00:24:48,652
- Hallo, sheriff.
-Mevrouw. Packard.
339
00:24:48,820 --> 00:24:50,613
Dale Cooper, FBI.
340
00:24:50,780 --> 00:24:53,115
Je herinnert je hem ongetwijfeld nog
van de bijeenkomst van gisteren.
341
00:24:53,283 --> 00:24:54,617
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
342
00:24:54,784 --> 00:24:56,410
Agent Kuiper,
denk aan Pete Martell.
343
00:24:56,578 --> 00:24:58,829
-Natuurlijk, Piet.
- Reken maar.
344
00:24:58,997 --> 00:25:01,248
Accepteert u een kopje?
van koffie?
345
00:25:01,416 --> 00:25:03,209
Mevrouw Packard,
zei het magische woord.
346
00:25:03,376 --> 00:25:07,546
-Ik wil graag een kopje, bedankt.
-Natuurlijk zal ik het doen.
347
00:25:08,548 --> 00:25:11,717
Meneer Cooper, hoe wilt u het?
348
00:25:11,885 --> 00:25:15,221
Zwart als middernacht
op een maanloze nacht.
349
00:25:15,388 --> 00:25:17,014
Heel zwart.
350
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
-Alsjeblieft, ga zitten.
-Bedankt.
351
00:25:23,647 --> 00:25:25,898
Mevrouw Packard,
Ik kom meteen ter zake.
352
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Mevrouw Packard, dat begrijp ik
Ik had Laura Palmer ingehuurd...
353
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
om hier twee keer per week te komen,
Help haar met haar Engels, toch?
354
00:25:31,655 --> 00:25:33,113
Ja.
355
00:25:33,532 --> 00:25:36,158
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
356
00:25:36,326 --> 00:25:40,037
Op donderdagmiddag, wanneer
de houtzagerij blies op het fluitsignaal van vijf uur.
357
00:25:40,455 --> 00:25:43,249
-Dat wil zeggen, om 17.00 uur?
-Ja.
358
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
En wanneer is ze vertrokken?
359
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
Over een uur,
toen de les afgelopen was.
360
00:25:48,380 --> 00:25:50,089
Ik heb haar niet meer gezien.
361
00:25:50,257 --> 00:25:52,800
Wat vond je van haar?
op donderdagmiddag?
362
00:25:52,968 --> 00:25:54,885
Er zat haar iets dwars.
363
00:25:55,303 --> 00:25:58,556
Wij hadden geen
openhartig gesprek erover.
364
00:25:59,224 --> 00:26:03,644
Maar ze vertelde me iets
dat bleef in mijn hoofd hangen...
365
00:26:03,812 --> 00:26:06,313
zei...
366
00:26:06,481 --> 00:26:10,651
‘Ik denk dat ik nu begrijp hoe
heb medelijden met de dood van uw man."
367
00:26:12,112 --> 00:26:14,280
Zei ze waar ze op doelde?
368
00:26:14,698 --> 00:26:16,615
Nee.
369
00:26:16,783 --> 00:26:22,371
Maar na wat er met haar is gebeurd,
Ik kan het niet laten om het in mijn hoofd te horen.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,456
Als een angstaanjagende melodie.
371
00:26:29,212 --> 00:26:31,005
-Pardon.
- Geen twijfel mogelijk.
372
00:26:32,841 --> 00:26:36,802
Dus Harty,
Hoe lang ben je al bij haar?
373
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
Hoe wist je dat?
374
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Lichaamstaal.
375
00:26:44,728 --> 00:26:47,605
God in de hemel.
376
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
Het doet niet veel. Zes weken.
377
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
Andrew stierf anderhalf jaar geleden.
378
00:27:01,119 --> 00:27:02,953
Jongens, drink die koffie niet.
379
00:27:03,747 --> 00:27:10,002
Je zou het je nooit voorstellen.
Er zat een vis in de koffiepot.
380
00:27:13,506 --> 00:27:14,757
Sorry.
381
00:27:25,977 --> 00:27:27,770
Ja, Catherine, ik luister.
382
00:27:28,104 --> 00:27:29,396
Ik dacht dat je het moest weten...
383
00:27:29,564 --> 00:27:33,192
hoeveel uw oplichterij
sentimentele kost ons gisteren.
384
00:27:33,360 --> 00:27:35,402
Je weet wat oplichting is,
weet je het niet?
385
00:27:37,197 --> 00:27:42,409
Het sluiten van de zagerij kostte ons
$87.000 en wat kleingeld.
386
00:27:43,119 --> 00:27:46,872
Denk je echt dat mijn broer
Zou Andreas dat leuk gevonden hebben?
387
00:28:15,485 --> 00:28:19,071
Jocelyn? Zr. Packard?
388
00:28:20,824 --> 00:28:23,200
Wat zijn hoaxen?
389
00:28:23,827 --> 00:28:28,539
Onzin, bedrog, vaak
misleidende of verraderlijke frames.
390
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
Waarom altijd
Heb je zo'n haast?
391
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Het is meer dan een uur geleden.
392
00:28:38,425 --> 00:28:39,591
Ik herinner me dat er een tijd was...
393
00:28:39,759 --> 00:28:43,011
waar je verbleef
de hele middag.
394
00:28:43,179 --> 00:28:49,143
In de zoetheid van wat we samen hebben meegemaakt,
essa hora logo parecer� um dia.
395
00:28:50,395 --> 00:28:52,229
Vertel dit aan iemand anders.
396
00:28:52,397 --> 00:28:53,856
Ik ben geen stomme meid...
397
00:28:54,023 --> 00:28:56,191
op zoek naar problemen
in de bezemkast.
398
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Sorry.
399
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen
delicate gevoeligheid.
400
00:29:01,030 --> 00:29:02,698
O nee. Het was mijn fout.
401
00:29:02,866 --> 00:29:06,034
Ik was eraan gewend geraakt
zaken en plezier beheren.
402
00:29:06,536 --> 00:29:08,370
Schatje...
403
00:29:09,748 --> 00:29:11,206
Voor mij is het allemaal hetzelfde.
404
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
Kom niet naar mij
"schat", klootzak.
405
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Ik ben ook geen schoolmeisje.
406
00:29:20,759 --> 00:29:21,967
Wat is de volgende stap?
407
00:29:22,469 --> 00:29:23,886
Zullen we verhogen?
408
00:29:24,220 --> 00:29:26,305
Misschien hebben we dat niet nodig
niets doen.
409
00:29:26,473 --> 00:29:29,516
Met nog een paar lokale tragedies...
410
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
Josie zou failliet kunnen gaan
de houtzagerij alleen.
411
00:29:35,231 --> 00:29:39,234
In dit tempo zal het jaren duren
dat de houtzagerij failliet zou gaan.
412
00:29:39,402 --> 00:29:40,611
Ik wil niet langer wachten.
413
00:29:41,196 --> 00:29:45,073
Trouwens, de idioot
mijn man kan het boek zien...
414
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
en onze creatieve wiskunde realiseren.
415
00:29:49,454 --> 00:29:51,955
Misschien is het tijd...
416
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
een vuur maken.
417
00:29:54,209 --> 00:29:56,543
Heb je het over zaken?
of plezier?
418
00:29:58,254 --> 00:30:02,424
Ik heb het over de Packard-zagerij.
419
00:30:06,429 --> 00:30:11,934
Al dat droge hout daar.
420
00:30:12,101 --> 00:30:14,436
Een geïsoleerde vonk.
421
00:30:15,438 --> 00:30:17,898
- Eén nacht.
-Op een avond.
422
00:30:18,233 --> 00:30:21,777
Als Piet is vertrokken
drink met de waakzame beer.
423
00:30:23,112 --> 00:30:25,239
Nu herinner ik me...
424
00:30:26,366 --> 00:30:32,287
zoals al die uren
veranderd in dagen.
425
00:30:45,426 --> 00:30:47,803
Sara, lieverd.
426
00:30:48,596 --> 00:30:51,473
Het spijt me dat ik je stoor, liefje...
427
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
maar Donna Hayward is hier.
428
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Neem dit.
429
00:30:57,730 --> 00:30:59,606
Ik stuur haar naar binnen.
430
00:31:02,986 --> 00:31:06,613
-Probeer haar niet van streek te maken.
-Oké.
431
00:31:21,004 --> 00:31:23,380
Ik weet niet wat ik ga doen.
432
00:31:26,092 --> 00:31:29,678
Ik mis haar heel erg.
433
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Mis je haar?
434
00:31:33,391 --> 00:31:36,685
Ja, ik mis haar heel erg.
435
00:31:39,981 --> 00:31:49,489
Ik mis haar heel erg.
436
00:32:01,711 --> 00:32:03,003
Laura.
437
00:32:03,171 --> 00:32:05,672
Ah, Laura, mijn dochter.
438
00:32:05,840 --> 00:32:08,508
Laura, mijn liefste.
439
00:32:21,940 --> 00:32:25,192
Leland, Leland.
440
00:32:41,584 --> 00:32:45,170
Dus niemand van jullie heeft Ronnette gezien
na de les die dag.
441
00:32:47,090 --> 00:32:48,465
Precies.
442
00:32:48,633 --> 00:32:51,259
En zoals ze wisten,
Ging ze na school werken?
443
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Ja, in de Horne Store
vanuit het centrum.
444
00:32:55,139 --> 00:32:57,933
Wat heeft ze gedaan
in de winkel?
445
00:32:59,268 --> 00:33:05,273
Ze was verkoopster.
446
00:33:06,651 --> 00:33:07,901
Bij de parfumbalie.
447
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Ze speelde...
448
00:33:10,196 --> 00:33:13,490
wat het leukste werk was
ruikt beter dan ooit.
449
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
Pardon.
450
00:33:50,028 --> 00:33:52,446
ZUURSTOFTANK 203
Lijkenhuis 205
451
00:34:41,704 --> 00:34:43,789
Hoe vaak heb ik je gevraagd...
452
00:34:43,956 --> 00:34:48,627
om niet te storen
de gasten met dit geluid?
453
00:34:49,128 --> 00:34:51,463
Ongeveer 4.000 keer.
454
00:35:00,431 --> 00:35:05,018
Audrey...
455
00:35:05,186 --> 00:35:12,067
Julie vertelde mij dit
jij was bij de Noren...
456
00:35:12,235 --> 00:35:16,738
vóór zij allemaal
massaal besloten...
457
00:35:16,906 --> 00:35:19,407
keer terug naar je land...
458
00:35:20,785 --> 00:35:25,205
zonder de contracten te ondertekenen.
459
00:35:25,373 --> 00:35:27,082
Is het waar?
460
00:35:27,667 --> 00:35:29,334
Ja.
461
00:35:31,129 --> 00:35:33,755
Dat zou je niet hebben gezegd
heb niet eens iets gedaan...
462
00:35:33,923 --> 00:35:39,261
dat kan zijn ontstaan
hun terugkeer, toch?
463
00:35:39,428 --> 00:35:43,974
Ik bedoel, ik neem aan
dit is toeval.
464
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
Papa...
465
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Ik ging erheen om te controleren
die belachelijke hansworst.
466
00:35:53,276 --> 00:35:57,154
En terwijl ik daar was,
Ik zei dat ik verdrietig was.
467
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
Waarvoor?
468
00:36:04,704 --> 00:36:09,291
Voor de brute moord op
mijn lieve en goede vriendin Laura.
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,757
Je beseft...
470
00:36:17,925 --> 00:36:22,470
hoeveel uw kleine prestaties
ons gezin gekost?
471
00:36:24,348 --> 00:36:28,560
Als je nog zo'n trucje uithaalt...
472
00:36:28,728 --> 00:36:31,521
zal biedingen binnenwrijven
een Bulgaars klooster.
473
00:36:31,689 --> 00:36:34,983
O, papa, ik ben doodsbang.
474
00:36:40,031 --> 00:36:42,699
Laura stierf twee dagen geleden.
475
00:36:44,493 --> 00:36:47,495
Ik ben je jaren geleden kwijtgeraakt.
476
00:37:05,723 --> 00:37:09,059
Voor wat we gaan ontvangen,
wij danken de Heer.
477
00:37:09,227 --> 00:37:10,769
Am�m.
478
00:37:11,687 --> 00:37:14,356
Robert, dat hoopte ik
wij kunnen...
479
00:37:14,523 --> 00:37:16,650
bespreken wat er is gebeurd
in de laatste dagen.
480
00:37:17,693 --> 00:37:19,569
Niet noodzakelijkerwijs
wat er lichamelijk is gebeurd...
481
00:37:19,737 --> 00:37:23,406
maar ideeën
en gevoelens die dit met zich meebrengt.
482
00:37:24,200 --> 00:37:29,621
De opstand, voor een jonge man als
jij, is een feit van het leven.
483
00:37:29,789 --> 00:37:32,123
Eerlijk gezegd is het een teken van kracht.
484
00:37:32,291 --> 00:37:34,125
Met andere woorden, Robbert...
485
00:37:34,293 --> 00:37:37,045
Ik respecteer je rebelse karakter.
486
00:37:37,588 --> 00:37:39,089
Maar net als je vader...
487
00:37:39,257 --> 00:37:42,384
Ik ben verplicht om in te dammen
dit vuur van ergernis...
488
00:37:42,551 --> 00:37:44,386
met de vastgestelde grenzen
voor de samenleving...
489
00:37:45,346 --> 00:37:47,722
evenals de huidige
in ons gezin zelf.
490
00:37:50,726 --> 00:37:54,896
Robert, ik begrijp dat je terughoudend bent
om met mij te praten, je vader.
491
00:37:56,065 --> 00:37:59,150
Er zijn momenten waarop
stilte is goud waard.
492
00:37:59,318 --> 00:38:02,862
Stilte kan aan meerdere worden ontnomen
vormen. Als een teken van intelligentie.
493
00:38:03,072 --> 00:38:07,784
Hoe stiller we worden,
hoe meer we luisteren.
494
00:38:10,997 --> 00:38:15,750
Nu ben ik een tolerant man.
Mijn geduld heeft grenzen.
495
00:38:15,918 --> 00:38:18,920
Maak je pad duidelijk
Het is de ambitie van alle individuen...
496
00:38:19,088 --> 00:38:22,716
in ons bestaan
bewolkt en stormachtig.
497
00:38:23,342 --> 00:38:26,219
Robert, jij en ik gaan werken
om de jouwe te verduidelijken.
498
00:38:34,186 --> 00:38:35,395
Laten we hem steunen, Bobby.
499
00:38:43,904 --> 00:38:46,323
Wil iets
volgen, sheriff?
500
00:38:46,490 --> 00:38:49,868
Misschien wil agent Cooper dat wel
probeer een stukje taart.
501
00:38:50,036 --> 00:38:52,912
-Kersentaart?
-Het is de beste in de drie provincies.
502
00:38:54,999 --> 00:38:57,709
Je kunt Norma dat vragen
Kom hier, Shelley?
503
00:38:57,877 --> 00:39:00,253
-Zeker.
-Niets is zeker, Shelly.
504
00:39:03,591 --> 00:39:05,967
Kerel, ik heb het nog niet genomen
de smaak van gefilterde koffie met vis...
505
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
van de mond.
506
00:39:07,303 --> 00:39:08,970
Ik ook niet.
507
00:39:10,264 --> 00:39:12,807
Shelly Johnson, met J?
508
00:39:13,768 --> 00:39:16,311
Haar man is vrachtwagenchauffeur, Leo.
509
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Geboekt voor kleine overtredingen.
510
00:39:24,945 --> 00:39:26,821
Dame van de Kofferbak?
511
00:39:26,989 --> 00:39:29,449
-Dat.
-Hoi.
512
00:39:31,869 --> 00:39:34,162
Mag ik het je vragen
over je romp?
513
00:39:34,789 --> 00:39:36,831
Velen vroegen het.
514
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Goedenavond, Harry.
515
00:39:40,878 --> 00:39:44,422
Norma, ik wil je voorstellen
Speciaal agent Dale Cooper.
516
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Federale Afdeling
van Onderzoek.
517
00:39:46,008 --> 00:39:47,759
Norm Jennings.
518
00:39:47,927 --> 00:39:51,054
Het is waar dat Laura haar heeft geholpen
Thuismaaltijden programma...
519
00:39:51,222 --> 00:39:53,056
het bezorgen van warme diners
voor oudere gedetineerden?
520
00:39:53,224 --> 00:39:54,891
Ja, Laura heeft geholpen
het organiseren van het programma.
521
00:39:55,810 --> 00:39:58,561
Daar staan de namen van
Ligt het op haar route?
522
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
-Ik kan ze voor je halen.
-Kan jij dat?
523
00:40:01,607 --> 00:40:04,692
En nog twee plakjes
van deze ongelooflijke taart.
524
00:40:06,445 --> 00:40:08,196
Het is prima.
525
00:40:08,781 --> 00:40:13,868
Kerel, je moet een stofwisseling hebben
van een hommel.
526
00:40:16,789 --> 00:40:21,167
Ter informatie: ik heb ze gehoord
over Laura Palmer gesproken.
527
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Ja.
528
00:40:23,129 --> 00:40:27,799
Op een dag zal mijn koffer het hebben
er iets over te zeggen.
529
00:40:27,967 --> 00:40:30,718
Mijn romp zag iets
die nacht.
530
00:40:30,886 --> 00:40:33,930
Dezelfde? Wat zag hij?
531
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Vraag het hem.
532
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
Ik stelde het me voor.
533
00:40:53,451 --> 00:40:56,244
Bedankt, Norma. Zie je morgen.
534
00:41:09,383 --> 00:41:10,508
Hallo, Leeuw.
535
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
Ik heb taart voor je meegenomen.
536
00:41:18,601 --> 00:41:20,059
Waar is mijn overhemd?
537
00:41:21,187 --> 00:41:22,729
Welk overhemd?
538
00:41:24,231 --> 00:41:25,523
Mijn favoriete blauwe shirt.
539
00:41:28,777 --> 00:41:30,862
is het tweede dat
je verliest dit jaar.
540
00:41:31,989 --> 00:41:34,782
Nu zul je het leren
het verzorgen van mijn eigendommen.
541
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
Met andere woorden, ervoor zorgen dat dingen
niet verloren of beschadigd raken.
542
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
-O God, alsjeblieft, Leo.
-Dit zal haar pijn doen.
543
00:41:40,414 --> 00:41:43,333
Nee.
544
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Ik antwoord.
545
00:41:59,558 --> 00:42:01,142
Tussen.
546
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
Mam, pap, dit is James.
James Hurley.
547
00:42:08,025 --> 00:42:10,527
-Hoe gaat het, James?
- Een genoegen, meneer, mevrouw Hayward.
548
00:42:10,694 --> 00:42:13,154
Leuk je te ontmoeten, James.
549
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
Denk eraan dat dit zo is.
550
00:42:16,325 --> 00:42:20,161
-Eileen cozinhou muita coisa.
-Ja meneer.
551
00:42:20,746 --> 00:42:22,247
Quer algo para beber?
552
00:42:22,414 --> 00:42:25,124
Temos koelmiddelen, ponche...
553
00:42:25,292 --> 00:42:27,252
en sprankelende cider.
554
00:42:27,419 --> 00:42:29,587
Pons. Het zou geweldig zijn,
dank je.
555
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
-Ik neem het.
-Oké.
556
00:42:32,091 --> 00:42:34,175
Por que n�o se sentam
aan tafel...
557
00:42:34,343 --> 00:42:36,970
enquanto eu vejo o assado?
558
00:42:50,276 --> 00:42:53,152
-Hier is je klap.
-Bedankt, Donna.
559
00:42:53,320 --> 00:42:55,863
Ik denk het niet
conhe�o seus pais, James.
560
00:42:56,031 --> 00:43:00,368
Nee, meneer. Mijn vader stierf toen
eu tinha dez anos en minha m�e viaja.
561
00:43:00,536 --> 00:43:02,954
Ze schrijft soms voor de krant.
562
00:43:03,122 --> 00:43:06,249
Ed Hurley van Big Ed's Station
Hij is de oom van James.
563
00:43:06,417 --> 00:43:09,544
Je vrouw is de verkoopster
in het oog?
564
00:43:09,712 --> 00:43:14,048
Ja meneer, het is mijn tante Nadine.
Ze is een karakter.
565
00:43:14,550 --> 00:43:18,386
Zullen? Kunt u mij hier helpen,
alsjeblieft?
566
00:43:18,554 --> 00:43:20,388
Pardon.
567
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
We kunnen na het eten praten.
568
00:43:26,687 --> 00:43:28,313
Het is goed je te zien.
569
00:43:28,731 --> 00:43:30,565
Het is ook goed om jou te zien.
570
00:43:48,667 --> 00:43:50,710
Die klootzak.
571
00:43:50,878 --> 00:43:53,713
Ten eerste, je vriendin,
dan de mijne.
572
00:43:56,175 --> 00:43:59,302
Het is jammer dat we dat alleen kunnen
dood hem eens.
573
00:44:05,392 --> 00:44:07,268
Hallo, hoe gaat het, dokter?
574
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
Dit is Laura Palmer,
als je het nog niet geraden hebt.
575
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
Ik zal je meer opnemen
een van die banden...
576
00:44:13,108 --> 00:44:14,984
wat, zoals je al weet...
577
00:44:15,152 --> 00:44:19,280
Ik heb het naar je gestuurd
in een van de enveloppen die je mij gaf.
578
00:44:19,740 --> 00:44:24,661
Vandaag is het donderdag de 23e
en ik verveel me echt.
579
00:44:24,828 --> 00:44:28,081
Inderdaad,
Ik ben een beetje raar.
580
00:44:31,293 --> 00:44:37,632
Mijn God, James is zo aardig,
maar het is echt maf.
581
00:44:38,008 --> 00:44:41,344
Ik had je moeten kennen
lang geleden, dokter Jacoby...
582
00:44:41,512 --> 00:44:46,182
omdat, op dit moment
Ik heb de grens van vriendelijkheid bereikt.
583
00:44:46,350 --> 00:44:50,645
Ik weet dat ik ga verdwalen
vandaag weer in dat bos.
584
00:44:50,813 --> 00:44:53,022
Dat weet ik.
585
00:44:53,190 --> 00:44:57,777
Onthoud wat ik je vertelde
over die mysterieuze man?
586
00:44:57,945 --> 00:46:27,867
Nou...